“一带一路”上的别样春节 | Spring Festival celebrated in Belt & Road country

　　多个友城市给武汉发来新春祝福

　　Mayors of Wuhan's sister cities send New Year's greetings

　　春节期间，武汉国际友城德国杜伊斯堡市、澳大利亚黄金海岸市、加拿大万锦市等城市市长向武汉市民送上新春祝福。德国杜伊斯堡市市长索伦·林克录制了一段近三分钟的祝福视频。澳大利亚黄金海岸市市长汤姆·泰特及加拿大万锦市市长薛家平都发来贺信。The mayors of Wuhan's sister cities, Duisburg, Germany, Gold Coast, Australia, and Markham, Canada, delivered Chinese New Year's greetings to Wuhan citizens during the Spring Festival. S?ren Link, mayor of Duisburg, recorded a three-minute blessing video. Tom Tate, mayor of Gold Coast, and Frank Scarpitti, mayor of Markham, each sent congratulatory letters to Wuhan people.

　　武汉城市家书点亮海内外大屏

　　"A letter from Wuhan"appears on outdoor screens at home and abroad

　　兔年春节期间，武汉城市家书亮相纽约时报广场及比邻香榭丽舍大道的法国巴黎东方中心，并同步在北京、上海以及南京等全国多个城市核心区域户外屏播出。这封“家书”以视频的形式向在外的游子发出回家的邀约。黄鹤楼、武汉长江大桥、江汉关、热干面、豆皮等均出现在视频中。During the Spring Festival, the video of "A letter from Wuhan" was shown in New York's Times Square in the U.S. and at the Oriental Paris building located near the Champs-Elysees Avenue in Paris, France, and was simultaneously broadcast on outdoor screens in the core areas of several cities in China such as Beijing, Shanghai, and Nanjing. The video invites Wuhan natives who don't reside in the city to return home and celebrate the festival. Appearing in the video are images of well-known Wuhan landmarks such as the Yellow Crane Tower, the Wuhan Yangtze River Bridge, and the Hankou Customs House as well as of traditional Wuhan cuisine such as hot-and-dry noodles and doupi.

　　武汉—白俄罗斯实现中欧班列双向对开

　　China-Europe freight train realizes bidirectional transport between Wuhan and Belarus

　　1月22日，一列从白俄罗斯索利戈尔斯克发出的中欧班列抵达霍尔果斯口岸，入境后驶向武汉，全程运行时间14天左右。此趟班列满载农用物品，是中欧班列（武汉）从白俄罗斯发运的首趟回程班列，武汉与白俄罗斯之间中欧班列实现双向对开。On Jan. 22, a China-Europe (Wuhan) freight train, which departed from Saligorsk, Belarus, arrived at China's land port of Horgos and then headed for Wuhan. The whole trip will last about 14 days. Filled with agricultural products, it is the first such train coming from Belarus, and thus marks the start of the bidirectional movement of goods on freight trains between Wuhan and Belarus.

　　今年春节，由在汉央企中建三局二公司承建的阿联酋迪拜重点工程——迪拜马克图姆太阳能公园四期和五期项目举办火热新春活动。舞狮表演、包饺子等活动，让中外籍职工充分感受中国“年味”。The Mohammed bin Rashid Al Maktoum Solar Park's Phase Four and Phase Five, major projects in the city of Dubai in the United Arab Emirates, are being built by the Second Construction Co., Ltd. of China Construction Third Engineering Bureau Company, a Wuhan-based state-owned company. During this year's Spring Festival, the project team organized activities such as lion-dancing and the making of dumplings to enable both the Chinese and foreign employees to enjoy the festive atmosphere.（武汉外事）