“一带一路”建设者加入军运会翻译志愿队

中冶南方军运会志愿者服务队翻译团队 图片来源：长江日报

　　18日，中冶南方55名军运会志愿者举行誓师。他们的任务光荣而艰巨，主要在开、闭幕式及跳伞项目中提供翻译志愿服务。这一支高学历、高素质的外语志愿服务队，来历非同寻常。

　　这批志愿者也是中冶南方“一带一路”的轻骑兵

　　中冶南方是“一带一路”上的名企，以出色的工程设计实力名震亚洲、非洲、欧洲一些国家。“一带一路”连通的基础是语言，语言离不开高水平的翻译团队，这支外语志愿服务队，就是中冶南方的翻译团队。

　　据了解，“十三五”期间，中冶南方践行国际化战略，全力推进中国技术、装备与标准的国际化输出，海外业务覆盖俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚、美国、西班牙、土耳其、日本、韩国、印度、孟加拉、马来西亚、越南、印度尼西亚、柬埔寨、缅甸、尼日利亚、坦桑尼亚、利比里亚、埃及等30余个国家和地区，实现了海外市场的几何级增长，近3年承接的海外工程合同近100亿人民币。这些海外业务开拓，让中冶南方建立起一支强大的多语言翻译团队。

　　为了军运会，他每天加班到晚上12点

　　“志愿者的学习背景几乎全部为985、211名校，其中也有不少托福、雅思取得高分的。大家都希望借助军运会的平台，抓住此次宝贵的机遇，施展才能，提供高水平的服务。”该企业志愿者工作负责人介绍。

　　“因为要保证军运会期间我们的工作和服务时间不冲突，这个月来，我每天几乎都加班到晚上12点才回家，”28岁的高扬说，“不过我所说的家，也就是办公室附近的宿舍。”高扬毕业于华中科技大学，是结构工程硕士。“部门本来9月底安排出差项目施工服务，也根据军运会志愿服务的实际情况，改为安排在11月出差。”在18日的志愿者誓师大会上，高扬带领55名志愿者领诵志愿者宣言。当天大会后，55名志愿者分为4个小组，成立了微信群。记者在他手机中看到，群里分享了一些英语资料，包括志愿者管理中心提供的英语900句，有些还需要志愿者们面对面分角色演练，开展情景模拟。中午吃饭前，他会喊上同小组的成员在草坪上进行口语练习。这样不仅提高了英语水平，也让志愿者更加认识彼此，更有团队感和凝聚力。

　　29岁的王巍博士是志愿者队伍中学历最高的，他8月底从山西晋南项目上赶回。“加入军运会志愿者，我想借此机会多多锻炼自己。”虽然之前也做过许多外籍专家的接待工作，王巍坦言对于军运会的兴奋和激动是完全不同的。“公司非常支持我们来做志愿服务，有非常完善的培训和演练。”

　　为了军运会，企业为他们推迟出差时间

　　在本次军运会中，中冶南方的志愿者将提供英语、日语和俄语的翻译服务。

　　李姗毕业于南京大学，是英语翻译的硕士研究生，英语八级，是中冶南方钢铁公司海外营销部的员工。2017年她参加过国家公祭日的翻译志愿者工作。“当时我接待的是克里斯·马吉，他的爷爷约翰·马吉曾参与救助中国难民，并拍摄了日本军人屠杀中国人的纪录片。克里斯与我分享了不少他们家的故事，让我更加理解战争年代对和平的向往。”“翻译不仅仅是简单的对话，更是一种情绪的传达。”她希望通过自己的努力，让国外的嘉宾更加了解中国、了解武汉。

　　“由于志愿者的素质都很优秀，能否成为军运会志愿者往往看他们能否有充足的时间。公司特别支持员工参与志愿服务，能够调整出国出差的都做了调整。比如李姗军运会之后会去越南出差，参与当地和发综合钢厂的工作。”中冶南方团委负责人告诉记者。

　　中冶南方自2009年起就成立了青年志愿者协会。10年来，已承担了世界湖泊大会、园博园等大型会议、会展等翻译工作，多次受到共青团武汉市委点赞。但在家门口迎来军运会这样高级别的比赛，却是第一次。“公司员工热情很高，这也让部门经理们有点伤脑筋，幸运的是，他们大多数人都提前或推后出差时间，将10月留给了军运会。”

　　26岁的李慧玲是中冶南方的俄语翻译，7月份公司通知她办理前往乌克兰的签证。“我当时还以为自己不能参加军运会了，不过后来部门作出了调整，我11月份会去乌克兰，参加亚速6号高炉的项目。”

　　代替她去乌克兰的是中冶南方的曹凤，这位大家口中的曹老师，是不折不扣的业务能手，在退休后两年还被返聘回公司。“曹老师是特别优秀的英语翻译，也是当时我们选拔志愿者的指导之一。”李慧玲告诉记者，曹老师在公司工作了30多年，经常出国学习技术、引进项目等。

　　不能去现场，他愿做志愿团队背后的人

　　作为中冶南方钢铁公司翻译部骨干，今年以来，吴昊已经进行了40多次国际飞行，足迹遍布俄罗斯、印度、孟加拉国等。“我的工作内容，主要包括技术性文件的口译与笔译，为商务谈判和对当地员工的培训进行翻译等。”经常到各国出差，吴昊最担心的是水土不服。有一次在孟加拉国KSRM中频炉项目出差，一碗当地的咖喱让吴昊腹泻一周。不过他坦言自己是个有冒险精神的人，“趁着年轻，就应该尽量多地到实地积累经验。”吴昊告诉记者：“军运会志愿者招募后，我第一时间就报名并且通过了各项考察。唯一担心的就是出差和军运会时间有冲突。”

　　今年8月，吴昊出差到俄罗斯马市MMK水处理项目，刚好那几日执委会志愿者管理中心进行统一培训。错过了这一重要培训，让他错失了成为志愿者的机会。

　　接受采访时，吴昊刚回国还在倒时差。他表示，虽不能跟同事们一起到军运会现场服务，但他仍然加入了志愿者微信群，用自己丰富的经验，随时解答志愿者提出的问题。“我们志愿者是55人，但志愿服务群里有70多人，还有很多都是像我做背后支持的，不能到现场参加当然遗憾，但我们都是志愿者团队的一部分，以自己的方式为军运会尽一份力。”（长江日报 记者唐婧妮 金振强）